Importer vos erreurs depuis Tarteel

Si vous vous entraînez avec l’application Tarteel, elle a noté les erreurs qu’elle a entendues pendant vos récitations. Vous pouvez les ramener dans QuranPortal, où chaque mot marqué par Tarteel devient une erreur sur votre moushaf. Un mot raté encore et encore apparaît comme un problème plus important : vous voyez d’un coup d’œil où réviser.

Obtenir vos données Tarteel

1. Demandez une copie de vos données à Tarteel

   Dans l’application Tarteel, ouvrez les réglages de votre compte et demandez une copie de vos données.

2. Téléchargez le zip

   Tarteel vous envoie un lien par e-mail. Téléchargez le fichier zip vers lequel il mène. Si votre ordinateur ouvre le zip tout seul, vous y trouverez un dossier data contenant un fichier mistakes.json ; ce fichier seul fonctionne aussi.

L’envoyer à QuranPortal

1. Ouvrez Importer depuis Tarteel

   Allez dans Paramètres et choisissez Importer depuis Tarteel, ou utilisez le même lien sur votre page Erreurs.

2. Choisissez le fichier

   Choisissez le zip, ou mistakes.json, et appuyez sur Envoyer. Rien n’est encore importé.

3. Voyez ce qu’il contient, et choisissez

   QuranPortal indique combien d’erreurs contient votre export et comment chaque type sera marqué : un mot erroné comme Erreur, un mot oublié comme Omission, un mot regardé comme Hésitation et des harakat erronées comme Harakat. Les nombres comptent des mots : une erreur entendue sur trois mots les marque tous les trois.

   • 3 derniers mois ou Depuis le début : jusqu’où remonter, à compter du jour de l’import. Trois mois montrent ce sur quoi vous travaillez maintenant ; les erreurs plus anciennes sont peut-être déjà corrigées.
   • Mots en trop : des mots entendus par Tarteel qui ne sont pas dans l’ayah. L’aperçu les compte, mais ils ne sont jamais importés : Tarteel les place sur le mot suivant, et la marque tomberait donc sur le mauvais mot.

   Appuyez sur Importer. Vous pouvez quitter la page pendant l’import.

Après l’import

Appuyez sur Voir les erreurs, ou ouvrez votre moushaf. Chaque erreur est entourée sur son mot. Un mot qui a la même erreur plusieurs fois reçoit une boucle de plus à chaque fois, jusqu’à trois, et sa fiche indique combien de fois (×2, ×3).

Quand vous lisez désormais un mot correctement, ouvrez-le et appuyez sur Corrigée. La marque reste en boucle pâle et pointillée, pour que vous voyiez qu’il y avait un problème. Si l’erreur revient, marquez-la avec Répétée et la boucle revient.

Importer pour un élève

Parents et tuteurs : ouvrez la page Erreurs de votre enfant et choisissez Importer depuis Tarteel, ou trouvez-le sous ··· sur ses pages. Vérifiez le nom en haut avant d’importer : les erreurs arrivent sur le moushaf de cet élève. Le fichier est toujours supprimé à la fin de l’import.

Enseignants et administrateurs : l’export vient du compte Tarteel de l’élève, le plus simple est donc que la famille l’importe depuis la page Erreurs de l’élève. Si elle vous transmet le zip, vous pouvez l’y envoyer vous-même.

Si votre page Erreurs ne propose pas Importer depuis Tarteel, demandez à votre famille ou à votre enseignant de l’importer pour vous.

Un export déjà importé pour un autre élève du compte ne peut pas être importé à nouveau tant que cet import n’est pas supprimé, afin que les erreurs d’un élève n’arrivent pas sur le moushaf d’un autre. Toute personne pouvant importer pour un élève peut voir et supprimer ses imports.

Ce qui est conservé

QuranPortal ne lit que les erreurs de votre export, et supprime le fichier dès la fin de l’import. Un fichier envoyé mais jamais importé est supprimé sous deux jours.

Supprimer un import

Ouvrez Importer depuis Tarteel et choisissez l’import sous Imports précédents. Supprimer l’import retire de votre moushaf les erreurs qu’il a ajoutées. Les erreurs que vous avez marquées vous-même ne sont pas touchées.

Questions et réponses

Si j’importe deux fois le même export, mes erreurs sont-elles doublées ?

Non. QuranPortal se souvient de chaque erreur Tarteel importée et l’ignore la fois suivante : vous pouvez importer plus tard un export plus récent, et seules les nouveautés sont ajoutées.

Mes enregistrements sont-ils importés ?

Pas encore. L’import ramène les erreurs entendues par Tarteel. Vos enregistrements restent dans Tarteel.

Qui peut voir les erreurs importées ?

Elles sont sur votre moushaf comme toute autre erreur : toute personne qui peut voir votre moushaf dans QuranPortal peut les voir.